Traduction Girls

Bonjour, je voulais proposer de traduire la série Girls (saison 1, en cours) car le sous titrage actuellement proposé est vraiment bancal, bourré de contresens et de traduction littérale.
Aussi, petite question aux modérateurs: je ne peux pas accéder à l'espace de travail alors que je faisais partie des traducteurs pour GoT, comment se fait-ce? Désolée de demander ça ici mais j'ai essayé de vous contacter par MP plusieurs fois, tous mes messages m'ont été renvoyés...